Sebelumnya di AMC The Walking Dead...
- Gabriel... - Kau bilang kau memiliki sebuah gereja.
Aku tak mempercayai orang ini. Dia menyembunyikan sesuatu.
Ini adalah bank makanan. Cukup untuk melayani seluruh negeri.
- Kita harus mendapatkan. - Apa yang terjadi?
Entahlah.
Kita bawaEugene ke Washington dan dia akan membuat para walker benar-benar mati..
..dan orang yang hidup akan memiliki dunia ini lagi.
Kami ikut! Ayo lakukan.
Berita bagusnya adalah, kau tidak mati.
Tapi saat semuanya berakhir..,
..seorang manusia harus makan.
Ini mungkin sangat bodoh untuk berada di sini.
Berbahaya.
Entahlah, mungkin tidak.
Kau bisa lihat ancamannya.
Itu adalah sesuatu.
Melihat mereka membuatku merasa lebih baik tentang sesuatu.
Ibuku sering mengatakan bahwa setiap hari di atas tanah adalah kemenangan.
Tidak benar-benar berlaku lagi, tapi..
Kau masih bisa mendapatkan beberapa perspektif.
Kacanya akan pecah cepat atau lambat.
Tak ada yang bertahan terlalu lama lagi.
Kau tahu, kita menandai jalan kita ke sini..
..jadi kita bisa mencari jalan kembali setelahnya.
Sangat bodoh, kan? Maksudku..
..kembali ke apa?
Itu bukanlah sekedar perangkap. Itu akan menjadi sebuah pilihan.
Kau bergabung dengan kami atau beri kami makan.
Kau tahu..
..para beruang..
..saat mereka mulai benar-benar merasa lapar, mereka memakan anak mereka.
Jika beruangnya mati, anaknya pasti mati.
Tapi jika beruangnya hidup..,
..beruang itu akan selalu bisa mendapatkan anak lainnya.
Itu adalah bagian dari puncaknya.
Kau tahu, Greg dan Mike sudah sedekat ini..
..untuk menangkap ratu jalang berambut abu-abu itu yang membunuh ibuku.
Dia pergi menjauh dengan si pemanah.
Greg melihat mereka melarikan diri.
Tak sabar untuk mencobanya.
Aku lebih menyukai wanita.
Kebanyakan dari kita menyukainya.
Saudaraku Alex telah..
..juga mati saat ini karena Rick..
..dia memiliki teori karena itu adalah lapisan ekstra lemak..
..yang wanita itu miliki, kau tahu, untuk mengandung anak.
Bahkan si gadis kurus memilikinya.
Seperti yang cantik satu itu.. Sasha?
Aku rasa orang yang cantik terasa lebih baik, juga.
Kita akan mendapatkan mereka semua.
Tapi untuk awalnya, kau sudah lebih dari cukup.
Kami melakukan pekerjaan yang bagus dengan kakimu.
Kami telah berlatih.
Saat kami memulainya, itu tentang membuatnya secara perlahan.
Aku menjadi seorang manusia di sini. Aku berbicara padamu.
Perspektif, Bob.
Kau ada di atas tanah.
Setidaknya kau lebih baik dari pada mereka.
Yah, dia menghilangkannya.
Bertahan lebih lama dari yang kupikir yang bisa dia lakukan.
Kau...
Kau bodoh!
Oke, tenanglah.
Aku bisa membuatnya diam.
Aku telah tergigit, dasar kau bajingan bodoh!
Aku daging yang busuk.
- Ayo bunuh saja dia sekarang. - Tidak, tidak, kita membutuhkannya.
Kita mungkin juga akan dimakan salah satu dari mereka.
Apa yang akan terjadi?
Apakah kita akan berubah? Apakah kita hanya akan mati?
Albert, tenanglah sedikit. Kita memasaknya.
Semuanya akan baik-baik saja.
Kenapa kau tak memeriksanya terlebih dulu?
Karena dia baik-baik saja.
- Daging busuk! - Diam!
- Kau memakan daging busuk! - Aku bilang diam!
Subs By GoldenBeard Translated By OldBastard_47
Bob.
Ini aku. Ini aku.
Tyreese.
- Dia melarikan diri. - Siapa?
Seseorang telah mengawasi kita.
Jika kita masuk ke sana sekarang..,
..sebagian dari kita takkan kembali.
Bob ada di luar sana di suatu tempat.
Ketakutan, sendirian.
Mungkin tak sendirian.
Daryl dan Carol menghilang, juga.
Berhenti.
Apa yang kau lakukan?
Semua ini berhubungan.
Kau muncul..,
..Kami diawasi..,
..dan sekarang tiga di antara kita menghilang.
Aku..
Aku tak..
Aku tak ada hubungannya dengan semua ini.
- Tunggu! - Jangan!
- Sasha, buang itu. - Siapa di luar sana?
Aku.. Aku tak ada hubungan..
- ..dengan semua ini. - Dimana orang-orang kami?
- Aku tak ada hubungannya dengan.. - Dimana orang-orang kami?!
Kumohon, aku tak ada hubungannya dengan semua ini.
Aku..
Kenapa kau membawa kami ke sini?
Kumohon, aku..
Kau bekerja dengan seseorang?
Aku sendirian. Aku sendirian.
Aku selalu sendirian.
Bagaimana dengan wanita yang ada di bank makanan, Gabriel?
Apa yang kau lakukan padanya?
"Kau akan terbakar untuk ini."
Itu untukmu. Kenapa?
Kau membakarnya untuk apa, Gabriel?
Apa? Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan?!
Aku mengunci pintunya pada malam hari.
Aku selalu mengunci pintunya pada malam hari.
Aku selalu..
Mereka mulai berdatangan, para jemaatku.
Atlanta telah di bom pada malam sebelumnya dan mereka ketakutan.
Mereka.. mereka sedang mencari tempat yang aman..,
..tempat yang membuat mereka merasa aman.
Dan itu masih sangat pagi. Itu masih sangat pagi.
Dan pintunya masih terkunci.
Kau lihat..
..itu adalah pilihanku.
Mereka begitu banyak..
..dan mereka mencoba untuk membongkar jendelanya..
..dan memukul-mukul papanya, berteriak padaku.
Dan kemudian para walker datang menghampiri mereka.
Wanita..
Anak-anak.
Seluruh keluarga memanggil namaku sementara mereka terkoyak..,
..memohon belas kasihan dariku.
Memohon belas kasihan dariku.
Mengutukku ke neraka.
Aku mengubur tulang-tulang mereka.
Aku mengubur semuanya.
Tuhan telah mengirimu ke sini untuk akhirnya menghukumku.
Aku terkutuk.
Aku telah terkutuk sebelumnya.
Aku selalu mengunci pintunya.
Ada sesuatu..
..ada seseorang di luar yang berbaring di rerumputan.
Sasha.
Oh! Bob!
Bob.
- Kakinya. - Bawa Bob masuk. Kami akan mengurusnya.
Bisakah kau menolongku, kumohon? Tolong aku. Tolong aku.
Masuk kedalam!
Pergi!
Aku berada di pemakaman. Seseorang membuatku pingsan.
Aku terbangun di luar tempat ini.
Itu terlihat seperti sekolah.
Ada pria itu, Gareth.
Dan kelima orang lainnya.
Mereka memakan kakiku tepat di depan mataku.
Seperti itu bukanlah apa-apa.
Semuanya bangga seperti mereka telah memecahkan sesuatu.
Apakah mereka menangkap Daryl dan Carol?
Gareth bilang mereka melarikan diri.
Dia kesakitan. Apakah kita memiliki sesuatu?
Aku rasa ada paket pil dalam kotak pertolongan pertama.
- Ya. - Simpan itu.
- Tidak. - Sungguh.
Itu terjadi di bank makanan.
Tidak apa-apa.
Bob?
Ada sofa di kantorku.
Aku tahu ini tak banyak, tapi..
Terima kasih.
Aku memeganginya.
Kau tahu tempat yang Bob bicarakan?
Itu adalah sekolah dasar.
- Itu dekat. - Seberapa dekat?
Seberapa dekat, Gabriel?
Hanya membutuhkan 10 menit berjalan kaki melewati hutan dari sini..,
..ke arah selatan dari pemakaman.
Shh, shh, shh.
Apakah dia memiliki demam?
Dua hanya hangat.
Jim bertahan hampir dua hari sebelum kami meninggalkannya.
Saatnya untuk memeriksa realitas.
Kita semua harus segera pergi ke DC sekarang juga.
Daryl dan Carol pasti akan kembali.
Kita takkan pergi kemanapun tanpa mereka.
Aku menghargai itu, tapi ada sebuah ancaman yang jelas di sini untuk Eugene.
Aku harus mengeluarkan bokongnya sebelum segalanya menjadi lebih buruk.
Jadi jika kalian semua tak ingin ikut, semoga beruntung untuk kalian.
Kami akan berpisah dengan jalan kami.
Kau pergi dengan berjalan kaki?
Kami memperbaiki bus itu sendiri.
Masih ada banyak dari kita.
Kau ingin tetap seperti itu? Kau harus ikut.
Carol menyelamatkan hidupmu. Kami menyelamatkan hidupmu.
Yah, aku mencoba menyelamatkan hidup kalian.
Menyelamatkan semuanya.
Kita takkan pergi kemana pun tanpa orang-orang kita.
- Orang-orangmu melarikan diri. - Mereka akan kembali.
Dalam apa, dalam bentuk tulang-belulang?!
- Kau takkan membawa.. - Jangan menyentuhnya!
- Abraham! - Hei, hei, hentikan! Sekarang!
Kau sungguh berpikir bahwa kau akan merasa lebih aman..
..pergi sekarang di tengah malam hari?
Ya.
Bagaimana dengan besok?
Kita membutuhkan satu sama lain untuk ini.
Kita membutuhkan satu sama lain untuk sampai ke DC.
Kita bisa melewati semua ini bersama-sama.
Aku punya ide.
Jika kau tinggal satu hari lagi dan membantu..,
..Aku akan pergi bersamau ke Dc apapun yang terjadi.
Oke?
Glenn dan Maggie, juga.
- Tidak. - Semoga beruntung, kalau begitu.
Aku tak tertarik untuk mengahncurkan apa yang kau miliki di sini.
Rosita, ambil perlengkapanmu.
- Abraham.. - Sekarang!
Eugene, ayo pergi. Eugene.
Bergeraklah.
- Aku tak ingin. - Sekarang.
Oke.
Kau tak boleh mengambil busnya.
Coba hentikan aku.
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu!
Hei, hei, hei!
Kau tinggal..
..kau tinggal dan bantu kami..,
..dan kami akan pergi bersamamu.
- Tidak. - Ini bukanlah keputusanmu.
Kau tinggal, bantu kami.
Setengah hari.
Saat tengah hari, kami mengikuti.
Aku tak menunggu untuk sepatu lainnya terjatuh.
Dan kami akan pergi bersamamu.
12 Jam.
Kemudian kita pergi.
Kau tahu, hal terbaik..
..dari memperoleh tendangan di wajahku..
..membuatku lupa rasa sakit di kakiku.
Dan sisiku, jadi dua hal baik.
Kita takkan memainkan permainan itu lagi.
Yah...
..segala sesuatunya dianggap..,
..tertebak kau dapat menghiburku sedikit.
Kenapa kau tak memberitahuku..
..saat itu terjadi?
Aku tahu..
..saat aku memberitahumu..,
..itu semua akan berakhir.
Dan aku sangat suka di tengah-tengah.
Mereka berpikir mereka memegang kendali.
Kita ada di dalam sini dan mereka bisa berada dimana saja.
Tapi kita tahu dengan pasti dimana mereka berada.
Rencana mendapatkan batu, akan kuberi kau itu.
- Kita membuat pergerakan sebelum mereka melakukannya. - Benar sekali.
Mereka tak menghitung kita dapat berpikir jernih.
Benarkah?
Aku hanya meyakinkan. Ini permaianan yang besar.
Ingat apa yang orang-orang ini dapat lakukan.
- Tyreese. - Ya?
Kau ikut untuk ini?
Aku ikut bersamamu.
Kau harus tetap bersama Bob.
Tidak, Aku ingin berada di luar sana.
Aku ingin menjadi bagian dari ini.
Aku tahu bagaimana rasanya.
Tapi pada saat ini..,
..saat-saat kau bisa bersamanya..,
..kau tak bisa membuangnya begitu saja.
Aku harap aku memilikinya bersama Karen.
Kau ingat bagaimana kau merasakanannya?
Apa yang ingin kau lakukan?
Ya.
Itu membuatnya begitu sehingga aku tak dapat melihatnya.
Pengampunan.
Itulah cara menghadapinya.
Aku harus mengampuni mereka?
Untuk melukainya? Untuk mencoba membunuh kita?
Apa yang salah dengan dirimu?
Kau pikir kita memiliki sebuah pilihan?
Tidak dari kita semua.
Hanya kau.
Saat dia membuka matanya..,
..satu-satunya hal yang ingin dia lihat adalah wajahmu.
Ambilah.
- Jika dia berhenti bernapas.. - Sasha.
...kau letakan itu tepat pada pelipisnya.
Itulah yang Bob inginkan.
Yah, aku rasa kau tahu kami di sini.
Dan kami tahu kau di sini.
Dan kami bersenjata.
Jadi tak ada gunanya untuk bersembunyi lagi.
Kami telah mengawasimu.
Kami tahu siapa di sini.
Itu adalah Bob..,
..terkecuali kau sudah mengeluarkan dia dari penderitaanya.
Dan Eugene.
Rosita.
Martin teman baik Tyreese.
Carl.
Judith.
Rick dan yang lainnya pergi keluar..
..dengan banyak sekali senjata milikmu.
Dengar, kami tak tahu dimana kalian berada..,
..tapi ini bukanlah tempat yang besar.
Jadi ayo hentikan saja ini sekarang
sebelum semuanya menjadi lebih menyakitkan dari yang seharusnya.
Dengar, kau berada di balik salah satu dari dua pintu ini..
..dan kita memiliki cukup banyak senjata untuk merobohkan keduanya.
Tak bisa membayangkan bahwa itu semua yang kau inginkan.
Bagaimana dengan pendetanya?
Bapa, kau bantu kami membereskan semua ini..,
..kami akan membiarkanmu pergi dari semua ini.
Buka saja pintunya dan kau bisa pergi.
Kau bisa membawa bayinya bersamamu.
Apa yang kau bilang?
Entahlah. mungkin kami akan menyekap si bocah.
Aku mulai menyukai gadis ini.
Ini adalah kesempatan terakhirmu sekarang untuk memberitahu kami kau akan keluar.
Apakah kita sudah selesai?
Kami akan menembak engselnya.
Letakan senjatamu di lantai.
Rick, kami akan menembak tepat pada ruangan itu. Jadi turunkan senjatamu..
Ah!
Letakkan senjatamu di lantai dan berlututlah.
Lakukan apa yang dia katakan.
Martin, tak ada pilihan di sini.
Ya, benar.
Ingin bertaruh?
Tak ada gunanya memohon, kan?
Tidak.
Tetap saja, kau bisa membunuh kami saat kau masuk ke dalam.
Pasti ada sebuah alasan untuk itu.
Kami tak ingin menyia-nyiakan pelurunya.
Kami terbiasa membantu orang-orang.
Kami menolong orang-orang.
Segalanya berubah. Mereka masuk dan..
setelah itu...
Aku tahu kau telah berada di luar sana, tapi aku bisa melihatnya.
Kau tak tahu bagaimana rasanya kelaparan.
Kau tak harus melakukan ini.
Kami bisa pergi menjauh.
Dan kita takkan bertemu lagi.
Aku berjanji padamu.
Tapi kau akan melewati jalur seseorang.
Kau melakukan ini pada siapapun..,
..benarkan?
Disamping itu..,
..aku telah berjanji padamu.
Tidak!
Itu bisa saja kita.
Ya.
Ini adalah rumah Tuhan.
Tidak.
Ini hanyalah empat dinding dan atap.
Kau akan selalu bersama kami.
Bagian dari kami.
Rick.
Tidak, jangan.
Biarkan dia tinggal.
Aku mempercayainya.
Ada ada di luar.
Aku hanya ingin mengucapkan terima kasih.
Untuk apa?
Sebelum di penjara..,
..aku tak tahu jika ada orang baik yang tersisa.
Aku tak tahu jika ada seseorang yang tersisa.
Kau membawaku masuk.
Karena kau membawa orang-orang masuk.
Itu adalah kau, bung.
Apa yang kukatakan kemarin..,
Aku takkan memperbaikinya.
Bahkan dalam cahaya dari kejadian saat ini.
Mimpi buruk berakhir.
Mereka tak harus mengakhiri siapa dirimu.
Dan itu hanyalah pendapat orang mati ini
Aku akan mengambilnya.
Lihatlah padanya..
..dan katakan padaku dunia takkan berubah.
Kau ada di luar.
Hmm.
Benarkah?
Ya.
Kenapa kau tersenyum?
Aku rasa aku telah bermimpi.
Dan aku rasa kau..
..tersenyum balik padaku didalam mimpi.
Ya, itu saja.
Jadi apa ini?
Hal baik datang dari keburukan ini?
Bob?
Berikan di sini.
Kau melakangkah keluar.
Oke?
Ini adalah jalur kita menuju DC.
Kita akan berpatokan pada ini selama yang kita mampu.
Jika tidak, yah, kau menentukan tujuan kita.
Setelah Eugene otak besar kiri di atas sana..,
..semuanya akan bangkit kembali.
Grup ini harus berada di sana untuk hal itu.
Kau harus ada di sana untuk hal itu.
Mereka akan ada di sana.
Kita akan ada di sana.
Ayo pergi.
Aku tak pernah bertanya bagaimana padamu..
..sampai ke Terminus.
Itu membunuhku.
Tidak, itu takkan membunuhmu.
Aku tak bisa tidur.
Dan sekarang, susuk di dalam sana..
Tenang.
Itu bukanlah yang terjadi kemarin malam.
Mengatakan apa yang terjadi sebelumnya..
..dengan keras..
Aku melihat semuanya lagi.
Aku mendengar mereka.
Ya.
Itu takkan berhenti.
Tapi takkan selamanya.
Dimana Carol?
Subs By GoldenBeard Translated By OldBastard_47